EP-323 敬語を使うと距離ができる？敬語とタメ口の話

Haruka
3 日前
読了時間: 14分

📚Sunny Side Japanese~Japanese Learning CommunityJapanese Learning Community

✏️Membership ~Get More Contents~ ↓コーヒー買ってくれる方はこちら☕️とっても喜びます。

はい！みなさん、こんにちは！お元気でしょうか？はーい(^^)/ えーと、このチャンネルは日本語学習者、中級者・上級者向けです。えー、自然な話し方、自然な速さで話します。えーと、トランスクリプトを無料で公開しておりますので、私の『Haru no Nihongo』のウェブサイトをご覧ください。そして、YouTubeメンバーシップに入っていただくと、このエピソードで出てきた、難しい言葉を学習できたり、日本の最新ニュースについて学べたりしますので、ぜひこちらもチェックしてみてください。そしてそして、私の『Haru no Nihongo』のウェブサイトで会話教材も発売中です。『仲良し後輩との休日編』と『北海道出張編』とね、カジュアル系の会話と、ビジネス系の会話の2つの会話教材を発売中です。リアルな日本語会話というトピックなので、もう、本当にリアルな日本語を勉強したい方、おすすめです。「まだ買ってないよ」っていう方、ぜひ買ってみてね。はい。ということでですね。今日は...ちょっと声が裏返っちゃった。恥ずかしい。恥ずかしい。今日は敬語の話です。敬語、好き？みんな。あんま好きって人、あんまりいないよね。私は好きなんだけど、実は。敬語好きなんだけど。今日は敬語の話です。敬語って聞くと、やっぱりちょっと、みなさん、拒否反応というかもうアレルギーですみたいなね。体が痒くなるみたいなね、人いると思うんですけれども、あの、今回はね、敬語って思ってるほど、悪くないよっていう話をしたいと思います。なんかね、なんで、この話をしようかなと思ったかというとですね。やっぱ敬語が話せないとか、逆に、あの、です・ます。これも敬語なんで、です・ますを使いすぎて、タメ口が話せないことに関して、結構悩んでいるとか、そういう相談とか悩みみたいなのを、よく聞くなと思って。個人的な意見みたいなものを、今日はシェアしたいなと思うんですけど、まずね、やっぱ敬語を身につけたい。敬語っていうのは、です・ますの敬語ではなく、謙譲語とか尊敬語、「ご覧ください」「させていただきます」みたいな、あの、なんかね、「伺います」とか、いろいろありますけれども、これがね、覚えられない、分からない、難しい、やばい、どうしようって思うんですけど、まあ、これに関して、私はよく言うのが、「覚える必要ないよ」「考えなくていいよ」っていうことを、結構言いますね。もちろんですね、日本で働きたい、今住んでるとか、働きたいとか、そういう目標を持ってる人は、もちろんね、無視はできない敬語なんですけど。その予定がない人はですね、敬語に触れるチャンスって、あんまりないじゃん。ドラマとか見てて何言ってんだろうって思ったりはするかもしれないんだけど。あと旅行に行くぐらいだね。何言ってんだろう。まあ、旅行に行くのはやっぱ大切なんだけど。まあ、なんかそれ以外の人って、やっぱ敬語に触れる機会ないから、あの、触れる機会ない人は別に覚える必要ないなって、私は思っていて。

っていうのも、じゃあ、日本人はどうやって敬語って覚えてるのって、いつどのタイミングで敬語覚えてるのって。その「ご覧ください」。「ご覧ください」はショップ店員さん。「どうぞ、ご覧くださいませー」みたいなね。デパートみたいなね。伊勢丹とかにいるね。「！＠＃＄％＾＆＊（）～！＄％＾＆＊（）～！」何て言ってんの？癖強っ！みたいなね。ああいう敬語なんですけれども「何々させていただきます」とか言ったりするじゃん。そういうのって、別に勉強して覚えてるわけじゃないのよね。テストで出てきたかもだけど、学生時代。みんなもさ、JLPTとかさ、日本語学校の時にテスト出てきてさ、それでさ、結構さ、「うわー」ってなるじゃん。「難しい！無理！」みたいなね。「うわー、やめてくれ」ってね。私とかもそうだったのよ。日本の学生時代は敬語とか言っても全然覚えられなくて、「なんだよこれ」みたいなね。「難しすぎるやろ」みたいな感じで全然できなかったわけよね。いつ覚えたのかっていうと、やっぱり実際に使い始めてからですね。実際に、自分が使う立場になって、初めて敬語を習得したっていう感じですね。例えば、アルバイトを始めるときに、初めて敬語というものに接した。アルバイトを始める前は、高校生だったから、なんか敬語を使う時ないから、なんか「させていただきます」とか使ったことないから、分かんなかったね。そう。だから、あの、まあ、でも、いつも店員さんってどういうふうに、何を言ってんだろうとか、アルバイトの先輩とかなんて言ってんだろうっていうのを、一生懸命コピーして、もう、なんかコピーしたものを、そのまま言うみたいな感じで、敬語に慣れていったという感じですね。だから、こう言われたらこう返す、みたいなテンプレートみたいなのあるじゃん。あれに近いね。はい。そう。そっから少しずつアレンジができるようになって覚えていったって感じだね。だから、会社に入った時も、最初、私、電話対応の練習とか本当にできなくて、「お電話ありがとうございます。 ○○株式会社の○○がお受けいたします。」みたいなね。全然言えなくて、だから、読んでたもんね。繰り返しやっていけばやっていくほど、こういう時にこういう言葉を使えるわっていうのを、アレンジや応用ができるようになって、今は普通に電話対応できるけど、最初は本当にできなかった。なんか、ちょっとタメ口みたいなの使っちゃうみたいな。ちょっとカジュアルすぎる言葉を使っちゃうみたいなね。うん、（そういう）こととかもありましたね。なので、敬語は本当に自分が使うタイミングになった時に、周りの敬語を聞いて覚えていくしかないのよね。本当にそう思う。なので、そんなに焦らなくてもいいし悩む必要はないです。聞き取れるぐらいは...。例えば旅行に行って聞き取れないのが悔しかったみたいな。もっとレベルアップしたいっていう人もいっぱいいると思うから聞き取れるぐらいの練習はするといいですね。どうやって聞き取るかっていう練習は、私が発売させていただきました、『リアル日本語会話北海道出張編』を聞いていただくと、敬語の聞き取りがうまくできるようになると思いますので、ぜひご購入ください。じゃなくて、私の教材でもいいんだけど、ビジネス系のドラマも見てみて、聴解、聞く練習をするとかね。言えなくていいから、聞いて、何を言ってるかだけを理解するっていうのは、すごい大切だと思うから。無理して、こっちから使う必要、マジでね、ないよ。観光中とかもね。「失礼だったかも」とかね、やっぱ日本人って、やっぱ失礼に厳しいから、みんなさ、戸惑っちゃうじゃん。緊張しちゃうでしょ。みんな。「日本人って失礼なの嫌いじゃん」みたいな。でも、日本人で失礼な人いっぱいいるからさ。本当にそんなにね、肩の力を抜いて、会話を楽しんでいただけたらと思いますね。

あとね、もう1つは、その反対で、です・ますをすごい使えるんだけど、タメ口を使えないから、敬語やめたい、みたいな。わかる。そういう人いっぱいいるよね。やっぱ教科書で日本語を勉強し始めると、です・ますからスタートじゃん。で、タメ口を教わってないよみたいな感じになるから、友達ができた時にタメ口を使えないのが嫌だとかいう悩みを、私は何回も聞いたことがあって、例えば、私の友達の外国人も、やっぱみんな、です・ますをメインで使うんだけど、なんか、はるかに対してタメ口を使いたいっていうことを何回も言われたことあるのね。で、その気持ちめちゃくちゃわかる。やっぱタメ口を使う＝仲がいいとか、友達はタメ口だろうとか、距離が近くなるにはタメ口を使わなきゃいけないみたいなやっぱりみんな思いがちなんだよね。だし、敬語という特別なこの言語がある国って少ないから、敬語＝距離が遠いとか、丁寧すぎるとか、あとビジネスとか、友達の間では使わないっていう固定観念がたぶん敬語がない国の人は多分あったりすると思うのよ。例えば、私の友達とかもやっぱり友達との間で、例えば、私とかに敬語を使うのは違和感があるっていう。「友達なのに」って言われたりするんだよね。でも、私からすると全くそんなこと考えたことなくて、敬語だろうがタメ口だろうが、友達は友達なんでね。別に何とも思わないんですよ。私。だから、なんか「敬語使いたくない」って言われても、別に敬語使ってもタメ口使っても、あなたへの関係値とか接し方、私、変わんないから、好きに喋ってって思っちゃうのね。で、私自身もどんなに仲いい人でも敬語を喋り続けてることは本当によくあって、逆にタメ口を使う人って、学生時代からの友達だけかも。私。あとは生徒さんとかは、あえて私はタメ口を使うようにしたり。やっぱみんなの練習にもなるでしょ。タメ口を聞いたら。だから、あえて私は生徒さんにはタメ口と敬語をミックスさせて喋ったりとかしますけど、私は、です・ますで話す方が結構楽なタイプ。変わってるかもしれないけど、楽なタイプで。

やっぱ大人になるとさ、出会うときって、です・ますなのよ。なんか、学生時代って学生だから、です・ますから始まるコミュニケーションってあんまりないんだけど、もう社会人になったらです・ますから始まるんだよね。年下にもです・ますから始めるし、年上にはもちろんそうだしみたいな。で、私、個人的には、今までです・ます使ってた人にタメ口使えないのね。私。そう。まあ、1番いいのは、やっぱです・ますとタメ口をちょっとミックスしながら喋るっていうのがあれなんだけど、私は、やっぱり、例えば、 Sunny Side Japaneseというグループクラスコミュニティ、私はやってますけど、そのSunny Side Japaneseの先生たちとはもう長い付き合いですけど、いまだに敬語ですね。だし、一緒にゲームやってるYUYUさんも敬語です。別にタメ口にするつもりないです。私は。そっちの方が楽だから、敬語の方が。私個人の中では、敬語イコール距離があるって全く考えてなくて、だから、すごい仲いい人で私にすごい敬語を使ってくる人もいるのよ。私も敬語で返すけど、全然友達って感じ。本当に。全然、1日中一緒にいられるし、一緒にご飯食べられるし、一緒に飲み会に行けるし一緒に遊べる関係性ではある。別に、そこでタメ口に切り替える必要はないと感じている。だから、みんなもやっぱり日本人と友達になったら、タメ口喋りたいって思うと思うんだけど、それ自体は全然問題ないというか、当たり前のことだと思うんだけど、もし苦しんでる人いたらね。「友達なのに、私、敬語しか使えない」みたいな。なんか、「です・ますで喋っちゃう、嫌だ」って思ってる人いるかもしれないけど、やっぱ友達の関係値とか距離の近さって、そこでは変わらないから、それよりももっとこう... 相手のことを知ることですよねって思いますよ。もちろん、もうこんなこと言ったらあれですけども、人それぞれなんですけど。

もちろん、なんか敬語使うと、距離を感じるから「タメ口で喋って」って言ってくる、日本人の人もいます。なんか、「敬語はなんかちょっとよそよそしいから、タメ口で喋ってよ」。「タメ口で喋ろうよ」みたいなね、言う人も多いんだけどね。いるんだけどね。私は逆に、それがすごく苦手なんです。私さ、本当にさ、なんか「タメ口で喋っていいよ」って言われると、逆に喋れなくなっちゃうんだよね。なんか変な喋り方になっちゃう。「何とかさんは何とかなの？」みたいな。なんて喋ればいいか分かんない、みたいな。そう。敬語ってすごい便利なの。私にとってね。距離の取り方というか、どんなに親しい仲でも、その、なんていうの、敬意を忘れないっていう部分で、敬語ってものすごい便利なのね。距離を取りたいから、敬語を使ってるっていう部分は、私はないです。よく言われるんだけど、仲良くなりたくない人には敬語を使いますっていう人もいると思うんだよね。私、その感覚は全くなくて、距離を取りたい人とかが敬語を使うとか、距離を縮めたい人にはタメ口で話すっていう感覚が、私は一切ないので、どんな人でも敬語でいたいタイプ。その方が楽です。はい。っていうね。だからそんなに考えなくていいんじゃないかなって、私は思う、ということですね。はるかって言われようが、はるかさんと言われようが、どちらでもいいって感じですね。「さん」って呼んでるから、仲良くないとか、そんなことないですね。私は、生徒さんはみんな、さん付けです。呼び捨てで呼んでる人いないですね。何とかさん、何とかさんって呼ぶし、敬語も今、使ったりもするけど、関係値は一緒です。別に。結局は、心と心っす。心。心どっち？こっちか。右？左？分かりませんけど、心臓の場所。結局は、心のつながりだと思うので、敬語とか言葉っていうのは、意思疎通の、ただのツールだと思うので、これは、私個人の意見なんで、みんなの周りにいる人は、タメ口じゃないと友達じゃないとか思う人もいると思うけど。やっぱ、なんか、敬語は、やっぱり、敬語イコール、やっぱ距離があるという感覚はなくていいとは私は思ってますね。あんまりそこまで考えてないと思いますよ。日本の人は。みんなはどうかな。でも、やっぱりね、自分の母語、自分の国の言葉に敬語がないから、やっぱ日本で敬語を使うと、すごいどうしてもやっぱ距離を感じてしまうみたいな。丁寧すぎてしまうっていうその感覚がね、なくならない人は、タメ口を練習すればいいと思いますね。私の外国人の友達、みんな敬語使ってるよ。私に。私も使ったりもするけど友達は友達ですね。どっちが上だろうが、下だろうが。っていう。いや、本当にね、私にとって、本当敬語って楽なんだよね。「何とかですか？」とか「何とかなんですね」とか「何とかしますか？」とか、「そうなんですね」とか「何とかですね」。本当、楽。本当、楽。だって、失礼もないし、相手にとって。まあ、失礼なこと言っちゃったら、あれだけど。失礼になるリスクもなくなるし。うん、私的にはね。ってことで、今日はね、「敬語は案外悪いもんじゃないよ」という話でした。

はい、今日お話しした話、またトランスクリプトを作りますので、私のウェブサイトをチェックしてみてください。あと、Instagram、YouTube、こちらのフォローもお願いいたします。 YouTubeメンバーシップやっておりまして、メンバーシップに入ると、このエピソードで出てきた、難しい言葉を勉強できたり、私の最新...私の最新ニュースじゃない。日本の最新ニュースを学べたり。私の最新ニュース、学んでもね、何も面白くないよね。すいませんね。何の勉強にもなんない。日本の最新ニュースを学べたりしますので、ぜひお待ちしております。そして、会話教材、私のウェブサイトで発売中なので、こちらもよろしくお願いします。そして、『Sunny Side Japanese Podcast』、他の先生とやってます。みんな敬語で話してますけど、仲いいっすよ、 Sunny Side Japaneseの先生たち。すごい面白いので。自分で言っちゃうけど。自分で言っちゃうけど、すごい面白いのでぜひ聞いてみてください。 Sunny Side Japaneseもメンバー募集中です。グループ会話クラス、コミュニティ。みんなで和気あいあいと。本当にね、やってます。楽しく。そして、『HaruとYUYUのゲームで日本語』というチャンネルもチェックしてみてね。えーっと、画面が黒くなった。まあ、いっか。えーっと、暑いんだけど。エアコンついてるよね？なんでエアコンついてるのに、こんな暑いんだろう。勘弁して。夏。えー、もう8月だね。あっという間に夏って終わっていくんだな。やっぱ夏ってさ、暑くて耐えられないけどさ、終わると、寂しいんだよね。セミの声とかを聞いてね。ギリギリまで夏を楽しんでいきたいと思います。ということで、みなさん、また次回。バイバーイ！いつもありがとう～！

＜単語／Vocabulary✏️＞　　　　　　　　　　　　

声が裏返る

拒否反応

タメ口

身につける

ご覧ください

させていただきます

伺います

～に触れる

ご覧くださいませ

癖強っ

立場